Андрей (dront) wrote,
Андрей
dront

Category:

Печальная песня из Шрека. HALLELUJAH

Наверно, не все знают, что самая пронзительная и печальная музыкальная тема и песня из этого мультфильма написаны канадском поэтом, композитором и певцом Леонардом Кохеном.
Песни этого автора исполняются разными коллективами. Его песни исполняются такими певцами, как Sting, Tori Amos, Elton John, Peter Gabriel, Suzanne Vega, Bono, Martin Gore, John Cale, Judi Collins, Jennifer Worns, Joe Cocker. Группы "R.E.M", "The Pixies" до сих пор исполняют его песни, а Nick Cave назвал Коэна в своей книге "История рока по Нику Кейву" своим идейным учителем...
 

HALLELUJAH

Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew her
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light
In every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though
It all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

(L. Cohen) Stranger Music, Inc.
АЛЛИЛУЙЯ

Я знаю теперь ту струну и смычок,
Что играл Давид, и его слушал Бог.
Плевать тебе на музыку любую.
И все одно,
Хоть в дверь, хоть в окно
В мажоре фа. в миноре до
Царь, перепутав все, возносит Аллилуйю.

Аллилуйя

Твоя вера крепка, и сомнений нет.
Ты глаза поднимаешь и видишь свет.
Его льют звезды на купальщицу нагую.
Ты пригвожден,
Поломан трон,
Разрушена келья, и рясу вон.
И только губы твои шепчут: Аллилуйя.

Аллилуйя

Ты говоришь, что это грех,
Что имя Бога не для всех,
Но что с того, пусть даже будет всуе
В слове любом
Неба завет
Будешь искать, и разницы нет,
Повержена иль свята Аллилуйя.

Аллилуйя

Я все сделал, что мог, мне не надо пенять,
Не уверен ни в чем, лишь пытался понять,
Ни лгать, ни притворяться не рискую.
Пусть я дурак,
Пусть все не так,
Ему пропою на всех языках
Ни слова кроме - только Аллилуйя.

Аллилуйя

Перевод Фаины Гуревич

HALLELUJAH. Скачать 10 Мб.

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments