August 20th, 2005

Уильям Блейк. Бракосочетание Неба и Ада

Впервые это имя я услышал при просмотре культового фильма Мертвец режиссёра Джармуша с Джонни Дэппом в главной роли. Под офигительную и мрачную гитару Нила Янга. Помните индейца, со странным именем Уильям Блейк? :) Уже позже я познакомился с "Песнями невинности и опыта" настоящего Уильяма Блейка. И вот только сегодня мне попался более-менее приличный, хоть и любительский, перевод его мистического произведения "Бракосочетание Неба и Ада" (The Marrige of Hevean & Hell. 1790). Предлагаю ознакомиться.
Обратите внимание на Адские поговорки:
- Не дающему света не стать звездой.
- Радости не смеются! Печали не плачут!
- Проклинает лис капкан, не себя.
- Планируй с утра. Днём действуй. Вечером кушай. Ночью спи.
- Уменье спрямляет дороги, но кривые пути - пути Гения.
- Достаточно! То есть, Слишком!