June 4th, 2010

Из любимого

Несколько лет я стал страстным поклонником творчества французского шансонье Жака Бреля. Впервые я услышал его песни в исполнении Елены Камбуровой. Он не только Композитор (чтобы в этом убедиться- достаточно послушать L'homme de la Mancha), но и очень интересный поэт. Французский мне не понятен, так что приходится искать переводы.
Нашлось интересное исполнение одной из самых моих любимых песен Бреля- Amsterdam.
Вот это оригинал.

Вот тут можно найти подстрочный перевод.
Там же можно найти лекцию про Бреля в четырёх частях.

А вот русскоязычное исполнение Дениса Бережного.


В амстердамском порту
Моряки распевают
О мечтах, что растают
На подходе к порту.
Collapse )