May 21st, 2013

Milonga de Pelo Largo

Одна из лучших уругвайских песен столетия. А история Уругвая очень тесно связана с историей Аргентины. До сих пор, некоторые исследователи утверждают, что настоящей родиной танго является Уругвай.
Ну и уже в наше время аргентинцы запросто на выходные на пароме перебираются в Уругвай погулять :)

Эта песня- самим уругвайским обществом воспринимается как часть темы репрессий и сопротивления диктатуре. Она написана в 1971 году в предчувствии надвигавшейся на страну военной диктатуры 1973-1986. В то время Сиарло открыто поддерживал движения, настаивавшие на расширении гражданских свобод и на реформировании государства по социалистическому образцу. А спецслужбы и полиция проводили устрашение диссидентов — тех самых «длинноволосых» — университетских интеллектуалов, лидеров мнений из артистической среды, помещая несогласных в тюрьмы, подвергая их пыткам.
Общество в то время умело распознавало эзопов язык и "фигу в кармане". Таким образом,  строчка "frazada del pobre hombre que siente frio" (одеяло для бедного человека, который чувствует холод") понималась как ощущение приближения политического "похолодания" или "конец оттепели" в терминах наших шестидесятников.

Collapse )