Андрей (dront) wrote,
Андрей
dront

Category:

Словарь блюза. Доктор Аграновский.

"Словарь блюза" - вещь условная, потому что специального "блюзового языка", как такового, нет. Есть jive, черный английский - язык, за внешним шармом и музыкальностью которого стоит экзистенциальный трагизм черного американца.
Множество интересных словечек. К примеру:
ball and chain - любимая женщина (ball and chain - "ядро и цепь" - вешали на ноги каторжникам и рабам). Очень красноречивое выражение :D
dead president(s) - любые ценные бумаги или деньги.
fat mouth - обольститель, добивающийся женщины сладкими речами.

Оказывается выражение "блюз - это когда хорошему человеку плохо" в оригинале звучит так. Дословно: "Oh, the blues ain't nothin' but a good woman feelin' bad / Always blue and lonely, disguested and feelin' sad" :)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments